کارگردان نمایش"کاوانا، قدرت کابوس شب" با اعلام این خبر به سایت ایران تئاتر گفت:«این نمایش نوشته تورا هیکو کوری تولینی است که آن را از ترجمه انگلیسی آن به فارسی ترجمه کرده‌ام و با ترجمه فرانسه آن نیز مورد مطابقت قرار داده‌ام.»

سروش کریمی با اجرای نمایش"کاوانا" در بخش تجربی بیست‌وهفتمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر این نماش را برای نخستین بار در ایران روی صحنه می‌برد.
کارگردان نمایش"کاوانا، قدرت کابوس شب" با اعلام این خبر به سایت ایران تئاتر گفت:«این نمایش نوشته تورا هیکو کوری تولینی است که آن را از ترجمه انگلیسی آن به فارسی ترجمه کرده‌ام و با ترجمه فرانسه آن نیز مورد مطابقت قرار داده‌ام.»
وی در ادامه افزود:«این متن پیش از این نیز یک بار به زبان فارسی ترجمه شده است و این دومین بار است که این کار انجام می‌شود اما هیچ ارتباطی با ترجمه فارسی آن ندارد.»
کریمی در خصوص شیوه اجرایی این نمایش اظهار کرد:«شیوه اجرایی این نمایش در ادامه فعالیت‌های گروه تئاتر"نیوشا" خواهد بود که تاکنون انجام داده است و همکاری هنرهای تجسم و نمایشی در آن ادامه پیدا خواهد کرد و رامین اعتمادی به عنوان کارشناس هنرهای تجسمی ما را همراهی خواهد کرد. این نمایش سه بازیگر دارد و در حال حاضر نیز مشغول بررسی انتخاب آن‌ها هستیم و فقط با میسا مولوی صحبتی داشته‌ام و متعاقباً بازیگران‌آن اعلام خواهند شد. در این نمایش محمودرضا رحیمی نیز به عنوان سرپرست گروه تئاتر"نیوشا" و مشاور این پروژه با من همکاری می‌کند.»